中国人不吃这一套，怎么翻译才够牛逼？

哎呀，说到“我们中国人不吃这一套”，你是不是瞬间脑补一堆“我跟你讲，别想骗我”那种表情包？没错，这句话一出口，谁还不知道你是铁定不会相信那一套鬼推磨，坚决“打一场”。但问题来了，这句土味十足的表达，要翻译成英文，怎么既能保持原汁原味的那股“我看穿你套路”的劲，又让外国朋友听得一愣一愣的？别急，咱们今天炸开脑洞，给你最“硬核”也最“萌”的英文翻译方案，让那帮洋人也感受到中国式的“我不吃这套”的“真谛”。

先说最正经的翻译——“We’re not falling for that。”这句简单明了的表达，完美地盖住了“我不吃这一套”的“不给面子”的意思。直切主题，没有绕弯子，简洁有力，就像中国人讲的“我就不信你那套”，一看就知道你是不相信那一套货色。还可以更地道一点说，“We’re not buying that”也是一种常见的表达方式，直译过去就是“我们不买账”，挺形象的，和中国人拒绝套路的态度一个味儿。

不过，要搞得更幽默、更接地气，还得抖点“土味”，比如说，“I ain’t buying that nonsense”——我不买那一堆胡扯。这个“nonsense”就是“胡扯”、“鬼话”的意思，挺直白，毫不含蓄，能让人一秒理解你这个中国大佬就是不吃那一套！另外一句“Not buying that scheme”——我们不信那花招，也是不错的选择，字字戳心。这种翻法，特别适合用在朋友圈或℡☎联系：博上，瞬间吸睛炫酷。

有人还会问：“那要真走在外国街头，看见有人耍花招咋办？”嘿，这时候你就可以玩点“扬眉吐气”的句子，“No way, I ain’t falling for that!”也就是“不行，我绝不信！”加了个“no way”，气场，立刻炸裂，带点“斩钉截铁”的味道。想要再火点，还可以说，“I’ll pass on that trick”——我打住，不吃那一套，既保持了自信，又不失幽默感，听着还挺带劲的。

如果你喜欢更“调皮”一点的表达，那就用“Not gonna swallow that story”——这个“swallow”对应中文“吞下去”，有“嚥下谎言”的多重含义，就是你看破了那一套，直接拒绝，毫不留情。想要更夸张一些？试试“Bite me, I’m not falling for that！”——“咬我啊，我才不吃那一套呢！”带点反骨精神，还挺有趣的。

很多人喜欢用电影台词来增色，比如“Nice try, but I’m too *** art for that”——别想了，我太聪明了，不会上你的当，哈哈哈，英文版的“我不吃那一套”简直秀翻天。此外，“Sorry, not sorry”——抱歉不抱歉，表达一种“我就不信那套”的态度，笑死人的同时还带点挑衅味道，效果棒棒哒。

再说点“ *** 梗”使劲吊打套路，比如“Catch me outside, how about that?”，原指一句“在外面碰面挺好”，现在用来调侃“碰我试试？你还不够资格”。大伙都知道“Catch me outside”已变成“我要告诉你咋回事”的梗，用在这里验证中文“不吃这一套”那真是再贴切不过了。这句活宝式的翻译，无疑会让外国朋友笑得喷饭，感觉中国式的“端庄”其实藏着一股直男/直女的反抗精神。

但，有没有更高端一点的操作？比如用成语“识破套路？放心，我早就看穿了”——英语就可以说“I saw through your tricks long ago”。这种表达，不仅符合“我不吃这一套”的含义，还带一点“老油条”的感觉，特别适合用在更正式或者有点文艺范的场合。这套路一整套，但依然充满中国式的“我早就看穿了”的智慧光环。

当然啦，翻译这么多，要让意思点到为止，关键还是在于语境。平时聊天，其实用简单直白的“I'm not falling for that”就足够了。要是带点幽默调侃，拼个调调，什么“我不买账”“我不信这个鬼”都可以掺杂进去，表达出你那“不吃这一套”的不屑态度。其实，懂得用英语把那股“闷骚”表达出来，也算一门艺术。毕竟，谁都知道，直翻很死板，偶尔加点俏皮话，套路自然就能秒杀全场啦！

那么，问题来了，你还记得最搞笑、最地道的那一句“我不吃这一套”的英文版本是哪句？想不到吧？不过没关系，反正，从今天起，你就能用这些炸天的表达，扔给那些还在用“you are full of shit”的人，告诉他们：我们中国人不吃这一套！

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[ *** :775191930]，通知给予删除